Are your hosting providers able to provide more specific details as to the nature of the problem? I believe this error can be triggered by a few different things.
The following would indicate that the credentials supplied are incorrect.
535 Incorrect authentication dataWho is your email provider?